{"id":364,"date":"2025-06-14T23:16:12","date_gmt":"2025-06-14T14:16:12","guid":{"rendered":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/access\/"},"modified":"2026-08-11T15:10:45","modified_gmt":"2026-08-11T06:10:45","slug":"access-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/","title":{"rendered":"Access"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background fusion-parallax-none hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lazyload\" style=\"--awb-background-blend-mode:multiply;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:200px;--awb-padding-right-small:20px;--awb-padding-left-small:20px;--awb-min-height:100vh;--awb-background-color:rgba(0,0,0,0.41);--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/slide-sp-DSCF3191-2-scaled.jpg\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:125px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-bottom:35px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:70px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:55px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;line-height:1.18em;\">Access<\/h1><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize17\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_4);--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:40px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Otaru Retreat Kuragroup <br class=\"sponly\"\/>by Onko Chishin<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1 fontsize14\"><p>047-0154<br \/>\n2-685 Asarigawa Onsen, Otaru-shi, Hokkaido<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility\"><a class=\"fusion-button button-flat button-large button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--awb-margin-top:100px;--button_accent_color:var(--awb-custom_color_4);--button_border_color:var(--awb-custom_color_4);--button_accent_hover_color:var(--awb-custom_color_4);--button_border_hover_color:var(--awb-custom_color_4);--button_border_width-top:1px;--button_border_width-right:1px;--button_border_width-bottom:1px;--button_border_width-left:1px;--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;--button_gradient_top_color:rgba(49,49,52,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(49,49,52,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(49,49,52,0.79);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(49,49,52,0.79);--button_text_transform:var(--awb-typography4-text-transform);--button_typography-letter-spacing:var(--awb-typography4-letter-spacing);--button_typography-font-family:&quot;Noto Serif JP&quot;;--button_typography-font-style:normal;--button_typography-font-weight:400;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/maps.app.goo.gl\/vigWcyYtVfUhERRb8\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Google Map<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column fusion-no-small-visibility\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:40px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-row\"><style>\n\/* \u77e2\u5370\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca *\/\n.awb-background-slider {\n    position: relative;\n}\n\n\/* \u77e2\u5370\u306e\u5171\u901a\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb *\/\n.awb-background-slider .swiper-button-prev,\n.awb-background-slider .swiper-button-next {\n    position: absolute;\n    top: 50%;\n    transform: translateY(-50%);\n    width: 44px;\n    height: 44px;\n    background: rgba(255, 255, 255, 0.8);\n    border-radius: 50%;\n    z-index: 1000;\n    cursor: pointer;\n    transition: all 0.3s ease;\n    display: flex;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n}\n\n.awb-background-slider .swiper-button-prev:hover,\n.awb-background-slider .swiper-button-next:hover {\n    background: rgba(255, 255, 255, 1);\n}\n\n\/* \u5de6\u77e2\u5370 *\/\n.awb-background-slider .swiper-button-prev {\n    left: 20px;\n}\n\n.awb-background-slider .swiper-button-prev::after {\n    content: '\u2039';\n    font-size: 30px;\n    color: #333;\n}\n\n\/* \u53f3\u77e2\u5370 *\/\n.awb-background-slider .swiper-button-next {\n    right: 20px;\n}\n\n.awb-background-slider .swiper-button-next::after {\n    content: '\u203a';\n    font-size: 30px;\n    color: #333;\n}\n\n<\/style><div ><a class=\"fusion-button button-flat button-large button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:var(--awb-custom_color_4);--button_border_color:var(--awb-custom_color_4);--button_accent_hover_color:var(--awb-custom_color_4);--button_border_hover_color:var(--awb-custom_color_4);--button_border_width-top:1px;--button_border_width-right:1px;--button_border_width-bottom:1px;--button_border_width-left:1px;--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;--button_gradient_top_color:rgba(49,49,52,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(49,49,52,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(49,49,52,0.79);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(49,49,52,0.79);--button_text_transform:var(--awb-typography4-text-transform);--button_typography-letter-spacing:var(--awb-typography4-letter-spacing);--button_typography-font-family:&quot;Noto Serif JP&quot;;--button_typography-font-style:normal;--button_typography-font-weight:400;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/maps.app.goo.gl\/vigWcyYtVfUhERRb8\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Google Map<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-min-height:100vh;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:calc( 100% + 0px ) !important;max-width:calc( 100% + 0px ) !important;margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-stretch fusion-no-small-visibility\" style=\"--awb-bg-position:right center;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"awb-column__background-slider\" ><div class=\"awb-background-slider\" data-type=\"column\" data-loop=\"yes\" data-animation=\"fade\" data-slideshow-speed=\"3000\" data-animation-speed=\"800\" data-direction=\"up\" style=\"--awb-image-position:50% 50%;\"><div class=\"swiper-wrapper\"><div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"2000\" src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac.jpg\" class=\"awb-background-slider__image lazyload\" alt=\"\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271500%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201500%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271500%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac-450x600.jpg 450w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac-768x1024.jpg 768w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac.jpg 1500w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"awb-column__content\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:73px;--awb-padding-bottom:50px;--awb-padding-left:40px;--awb-padding-top-small:80px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-bottom:25px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;--awb-font-size:55px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;line-height:1.18em;\">kuramure<\/h1><\/div><div class=\"fusion-image-carousel fusion-image-carousel-auto fusion-image-carousel-1 fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility\"><div data-slide-effect=\"fade\" class=\"awb-carousel awb-swiper awb-swiper-carousel awb-carousel--slider awb-swiper-dots-position-bottom\" data-layout=\"slider\" data-autoplay=\"yes\" data-autoplayspeed=\"3000\" data-autoplaypause=\"no\" data-loop=\"yes\" data-columns=\"5\" data-columnsmedium=\"1\" data-columnssmall=\"1\" data-itemmargin=\"13\" data-itemwidth=\"180\" data-touchscroll=\"drag\" data-freemode=\"no\" data-imagesize=\"auto\" data-scrollitems=\"0\" data-scrollitems-medium=\"0\" data-scrollitems-small=\"0\" data-centeredslides=\"no\" data-rotationangle=\"50\" data-depth=\"100\" data-speed=\"500\" data-shadow=\"no\" data-pagination=\"bullets\" style=\"--awb-dots-align:center;\"><div class=\"swiper-wrapper awb-image-carousel-wrapper fusion-flex-align-items-center\"><div class=\"swiper-slide\"><div class=\"fusion-carousel-item-wrapper\"><div class=\"fusion-image-wrapper hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"2000\" src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac.jpg\" class=\"attachment-full size-full lazyload\" alt=\"\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271500%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201500%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271500%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac-450x600.jpg 450w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac-768x1024.jpg 768w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/B0099636-ac.jpg 1500w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-prev\"><i class=\"awb-icon-angle-left\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-next\"><i class=\"awb-icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2 fontsize14\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>Kuragroup is located in the Asarigawa Onsen area, close to downtown Otaru.<br class=\"pconly\"\/><\/p>\n<p>It is approximately 75 minutes by car from New Chitose Airport,<br class=\"pconly\"\/>and about 20 minutes from the Otaru Ferry Terminal.<br class=\"pconly\"\/>You may reach us via a variety of transportation options,<br class=\"pconly\"\/>including plane, ferry, and JR.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-top:20px;margin-bottom:60px;width:100%;max-width:60%;\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3 fontsize14\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>Please see below for details.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/#car\"><span style=\"text-decoration: underline;\">For guests arriving by car<\/span><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/#air\"><span style=\"text-decoration: underline;\">For guests traveling by air<\/span><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/#ferry\"><span style=\"text-decoration: underline;\">For guests traveling by ferry<\/span><\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/#free\"><span style=\"text-decoration: underline;\">About the complimentary shuttle service<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"car\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-min-height:100vh;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:calc( 100% + 0px ) !important;max-width:calc( 100% + 0px ) !important;margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:73px;--awb-padding-bottom:50px;--awb-padding-left:40px;--awb-padding-top-small:80px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-bottom:25px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;--awb-font-size:55px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;line-height:1.18em;\">by car<\/h1><\/div><div class=\"fusion-image-carousel fusion-image-carousel-auto fusion-image-carousel-2 fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility\"><div data-slide-effect=\"fade\" class=\"awb-carousel awb-swiper awb-swiper-carousel awb-carousel--slider awb-swiper-dots-position-bottom\" data-layout=\"slider\" data-autoplay=\"yes\" data-autoplayspeed=\"3000\" data-autoplaypause=\"no\" data-loop=\"yes\" data-columns=\"5\" data-columnsmedium=\"1\" data-columnssmall=\"1\" data-itemmargin=\"13\" data-itemwidth=\"180\" data-touchscroll=\"no\" data-freemode=\"no\" data-imagesize=\"auto\" data-scrollitems=\"0\" data-scrollitems-medium=\"0\" data-scrollitems-small=\"0\" data-centeredslides=\"no\" data-rotationangle=\"50\" data-depth=\"100\" data-speed=\"500\" data-shadow=\"no\" data-pagination=\"bullets\" style=\"--awb-dots-align:center;\"><div class=\"swiper-wrapper awb-image-carousel-wrapper fusion-flex-align-items-center\"><div class=\"swiper-slide\"><div class=\"fusion-carousel-item-wrapper\"><div class=\"fusion-image-wrapper hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1501\" height=\"1473\" src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-car-2\u306e\u30b3\u30d4\u30fc.jpg\" class=\"attachment-full size-full lazyload\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271501%27%20height%3D%271473%27%20viewBox%3D%270%200%201501%201473%27%3E%3Crect%20width%3D%271501%27%20height%3D%271473%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-car-2\u306e\u30b3\u30d4\u30fc.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-car-2\u306e\u30b3\u30d4\u30fc-611x600.jpg 611w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-car-2\u306e\u30b3\u30d4\u30fc-768x754.jpg 768w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-car-2\u306e\u30b3\u30d4\u30fc.jpg 1501w\" data-sizes=\"auto\" \/ alt=\"By Car 2\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-prev\"><i class=\"awb-icon-angle-left\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-next\"><i class=\"awb-icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize17\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:40px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-margin-left-small:20px;\" id=\"midashi-css-101\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"font-family:&quot;Noto Serif JP&quot;;font-style:normal;font-weight:500;margin:0;\">For guests arriving by car<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4 fontsize14\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>For travel within Hokkaido, arriving by car is convenient.<br class=\"pconly\">Complimentary parking is available.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-top:20px;margin-bottom:60px;width:100%;max-width:60%;\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize17\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:40px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-margin-left-small:20px;\" id=\"midashi-css-101\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"font-family:&quot;Noto Serif JP&quot;;font-style:normal;font-weight:500;margin:0;\">For guests arriving by car in winter<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5 fontsize14\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>During winter, there may be snow accumulation and icy road conditions.<br class=\"pconly\"\/>If you are driving, please use studded tires.<\/p>\n<p>Additionally, depending on weather and road conditions, travel may take longer than usual,<br class=\"pconly\"\/>so please allow extra time for your journey.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-stretch fusion-no-small-visibility\" style=\"--awb-bg-position:right center;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper lazyload fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column fusion-empty-column-bg-image fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-car-2.jpg\" data-bg=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-car-2.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"fusion-empty-dims-img-placeholder\" aria-label=\"by-car-2\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201501%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"air\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-min-height:100vh;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:calc( 100% + 0px ) !important;max-width:calc( 100% + 0px ) !important;margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-stretch fusion-no-small-visibility\" style=\"--awb-bg-position:right center;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper lazyload fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column fusion-empty-column-bg-image fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-air-5.jpg\" data-bg=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-air-5.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"fusion-empty-dims-img-placeholder\" aria-label=\"by-air-5\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201501%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:73px;--awb-padding-bottom:50px;--awb-padding-left:40px;--awb-padding-top-small:80px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-bottom:25px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;--awb-font-size:55px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;line-height:1.18em;\">by air<\/h1><\/div><div class=\"fusion-image-carousel fusion-image-carousel-auto fusion-image-carousel-3 fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility\"><div data-slide-effect=\"fade\" class=\"awb-carousel awb-swiper awb-swiper-carousel awb-carousel--slider awb-swiper-dots-position-bottom\" data-layout=\"slider\" data-autoplay=\"yes\" data-autoplayspeed=\"3000\" data-autoplaypause=\"no\" data-loop=\"yes\" data-columns=\"5\" data-columnsmedium=\"1\" data-columnssmall=\"1\" data-itemmargin=\"13\" data-itemwidth=\"180\" data-touchscroll=\"no\" data-freemode=\"no\" data-imagesize=\"auto\" data-scrollitems=\"0\" data-scrollitems-medium=\"0\" data-scrollitems-small=\"0\" data-centeredslides=\"no\" data-rotationangle=\"50\" data-depth=\"100\" data-speed=\"500\" data-shadow=\"no\" data-pagination=\"bullets\" style=\"--awb-dots-align:center;\"><div class=\"swiper-wrapper awb-image-carousel-wrapper fusion-flex-align-items-center\"><div class=\"swiper-slide\"><div class=\"fusion-carousel-item-wrapper\"><div class=\"fusion-image-wrapper hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1501\" height=\"2000\" src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-air-5.jpg\" class=\"attachment-full size-full lazyload\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201501%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-air-5.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-air-5-450x600.jpg 450w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-air-5-768x1023.jpg 768w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-air-5-1153x1536.jpg 1153w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-air-5.jpg 1501w\" data-sizes=\"auto\" \/ alt=\"By Air 5\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-prev\"><i class=\"awb-icon-angle-left\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-next\"><i class=\"awb-icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize17\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:40px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-margin-left-small:20px;\" id=\"midashi-css-101\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"font-family:&quot;Noto Serif JP&quot;;font-style:normal;font-weight:500;margin:0;\">For guests traveling by air<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6 fontsize14\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>For guests arriving from outside Hokkaido,<br class=\"pconly\"\/>New Chitose Airport is the most convenient option.<\/p>\n<p>New Chitose Airport is connected not only to major cities throughout Japan,<br class=\"pconly\"\/>but also to key cities across Asia,<br class=\"pconly\"\/>allowing you to travel comfortably from within Japan and abroad.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator\" style=\"align-self: flex-start;margin-right:auto;margin-top:20px;margin-bottom:60px;width:100%;max-width:60%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color2);border-color:var(--awb-color2);border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7 fontsize14\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-right:5%;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>From New Chitose Airport to Kuragroup,<br class=\"pconly\"\/>we recommend a rental car or the JR Rapid Airport train.<\/p>\n<p>It is approximately 75 minutes by car, and by JR it takes about 65 minutes<br class=\"pconly\"\/>to Otaru-Chikko Station, the nearest station to our property.<\/p>\n<p>From Otaru-Chikko Station, please use our complimentary shuttle service (advance reservation required),<br class=\"pconly\"\/>or take a taxi.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"ferry\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-min-height:100vh;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:calc( 100% + 0px ) !important;max-width:calc( 100% + 0px ) !important;margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:73px;--awb-padding-bottom:50px;--awb-padding-left:40px;--awb-padding-top-small:80px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-bottom:25px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;--awb-font-size:55px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;line-height:1.18em;\">by ferry<\/h1><\/div><div class=\"fusion-image-carousel fusion-image-carousel-auto fusion-image-carousel-4 fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility\"><div data-slide-effect=\"fade\" class=\"awb-carousel awb-swiper awb-swiper-carousel awb-carousel--slider awb-swiper-dots-position-bottom\" data-layout=\"slider\" data-autoplay=\"yes\" data-autoplayspeed=\"3000\" data-autoplaypause=\"no\" data-loop=\"yes\" data-columns=\"5\" data-columnsmedium=\"1\" data-columnssmall=\"1\" data-itemmargin=\"13\" data-itemwidth=\"180\" data-touchscroll=\"no\" data-freemode=\"no\" data-imagesize=\"auto\" data-scrollitems=\"0\" data-scrollitems-medium=\"0\" data-scrollitems-small=\"0\" data-centeredslides=\"no\" data-rotationangle=\"50\" data-depth=\"100\" data-speed=\"500\" data-shadow=\"no\" data-pagination=\"bullets\" style=\"--awb-dots-align:center;\"><div class=\"swiper-wrapper awb-image-carousel-wrapper fusion-flex-align-items-center\"><div class=\"swiper-slide\"><div class=\"fusion-carousel-item-wrapper\"><div class=\"fusion-image-wrapper hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1501\" height=\"2000\" src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-ferry-5.jpg\" class=\"attachment-full size-full lazyload\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201501%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-ferry-5.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-ferry-5-450x600.jpg 450w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-ferry-5-768x1023.jpg 768w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-ferry-5-1153x1536.jpg 1153w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-ferry-5.jpg 1501w\" data-sizes=\"auto\" \/ alt=\"By Ferry 5\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-prev\"><i class=\"awb-icon-angle-left\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-next\"><i class=\"awb-icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize17\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:40px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-margin-left-small:20px;\" id=\"midashi-css-101\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"font-family:&quot;Noto Serif JP&quot;;font-style:normal;font-weight:500;margin:0;\">For guests traveling by ferry<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-8 fontsize14\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>For guests arriving in Hokkaido with a car,<br class=\"pconly\"\/>the Otaru Ferry Terminal is a convenient option.<br class=\"pconly\"\/>After disembarking, it is approximately 20 minutes by car to Kuragroup.<\/p>\n<p>Currently, Shin Nihonkai Ferry operates services to Otaru Port,<br class=\"pconly\"\/>connecting Honshu and Hokkaido.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-9 fontsize14\" style=\"--awb-font-size:12px;--awb-text-color:rgba(49,49,52,0.81);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>*Schedules and travel times may change depending on the season.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-stretch fusion-no-small-visibility\" style=\"--awb-bg-position:right center;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper lazyload fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column fusion-empty-column-bg-image fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-ferry-5.jpg\" data-bg=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/by-ferry-5.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"fusion-empty-dims-img-placeholder\" aria-label=\"by-ferry-5\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201501%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271501%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"free\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-min-height:100vh;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:calc( 100% + 0px ) !important;max-width:calc( 100% + 0px ) !important;margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-flex-align-self-stretch fusion-no-small-visibility\" style=\"--awb-bg-position:right center;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"awb-column__background-slider\" ><div class=\"awb-background-slider\" data-type=\"column\" data-loop=\"yes\" data-animation=\"fade\" data-slideshow-speed=\"3000\" data-animation-speed=\"800\" data-direction=\"up\" style=\"--awb-image-position:50% 50%;\"><div class=\"swiper-wrapper\"><div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"2000\" src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac.jpg\" class=\"awb-background-slider__image lazyload\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271500%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201500%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271500%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac-450x600.jpg 450w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac-768x1024.jpg 768w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac.jpg 1500w\" data-sizes=\"auto\" \/ alt=\"Dscf4432 Ac\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"awb-column__content\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:73px;--awb-padding-bottom:50px;--awb-padding-left:40px;--awb-padding-top-small:80px;--awb-padding-right-small:0px;--awb-padding-left-small:0px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-11 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one fontsize40\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-bottom:25px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;--awb-font-size:55px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;letter-spacing:0.05em;font-size:1em;line-height:1.18em;\">Complimentary shuttle service<\/h1><\/div><div class=\"fusion-image-carousel fusion-image-carousel-auto fusion-image-carousel-5 fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility\"><div data-slide-effect=\"fade\" class=\"awb-carousel awb-swiper awb-swiper-carousel awb-carousel--slider awb-swiper-dots-position-bottom\" data-layout=\"slider\" data-autoplay=\"yes\" data-autoplayspeed=\"3000\" data-autoplaypause=\"no\" data-loop=\"yes\" data-columns=\"5\" data-columnsmedium=\"1\" data-columnssmall=\"1\" data-itemmargin=\"13\" data-itemwidth=\"180\" data-touchscroll=\"no\" data-freemode=\"no\" data-imagesize=\"auto\" data-scrollitems=\"0\" data-scrollitems-medium=\"0\" data-scrollitems-small=\"0\" data-centeredslides=\"no\" data-rotationangle=\"50\" data-depth=\"100\" data-speed=\"500\" data-shadow=\"no\" data-pagination=\"bullets\" style=\"--awb-dots-align:center;\"><div class=\"swiper-wrapper awb-image-carousel-wrapper fusion-flex-align-items-center\"><div class=\"swiper-slide\"><div class=\"fusion-carousel-item-wrapper\"><div class=\"fusion-image-wrapper hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"2000\" src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac.jpg\" class=\"attachment-full size-full lazyload\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271500%27%20height%3D%272000%27%20viewBox%3D%270%200%201500%202000%27%3E%3Crect%20width%3D%271500%27%20height%3D%272000%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac-450x600.jpg 450w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac-768x1024.jpg 768w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DSCF4432-ac.jpg 1500w\" data-sizes=\"auto\" \/ alt=\"Dscf4432 Ac\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-prev\"><i class=\"awb-icon-angle-left\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><div class=\"awb-swiper-button awb-swiper-button-next\"><i class=\"awb-icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-12 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two fontsize17\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:40px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-bottom-small:35px;--awb-margin-left-small:20px;\" id=\"midashi-css-101\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"font-family:&quot;Noto Serif JP&quot;;font-style:normal;font-weight:500;margin:0;\">About the complimentary shuttle service<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-10 fontsize14\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-custom_color_5);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>We offer a complimentary shuttle service from JR Otaru-Chikko Station.<br class=\"pconly\">Advance reservation is required.<br class=\"pconly\">After booking your stay, please make a reservation by phone or email.<br class=\"pconly\">We will pick you up according to your arrival time.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-11 fontsize14\" style=\"--awb-font-size:12px;--awb-text-color:rgba(49,49,52,0.81);--awb-margin-right-small:20px;--awb-margin-left-small:20px;\"><p>*If you would like shuttle service, we recommend booking as early as possible.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:100px;width:100%;max-width:90%;\"><div class=\"fusion-separator-border sep-single sep-solid\" style=\"--awb-height:20px;--awb-amount:20px;--awb-sep-color:var(--awb-color2);border-color:var(--awb-color2);border-top-width:1px;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-364","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Access - OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Access - OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-11T06:10:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/top-hero-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"89 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/access-3\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/access-3\\\/\",\"name\":\"Access - OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-14T14:16:12+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-11T06:10:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/access-3\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/access-3\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/access-3\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Access\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/\",\"name\":\"\u5c0f\u6a3d\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8 \u8535\u7fa4 by \u6e29\u6545\u77e5\u65b0\",\"description\":\"\u516818\u5ba4 \u4e2d\u5ddd\u771e\u7434\u5efa\u7bc9\u30fb\u8a2d\u8a08 \u30aa\u30fc\u30eb\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30b7\u30d6\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/otaruby-onko-chishin.pro\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Access - OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Access - OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin","og_url":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/","og_site_name":"OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin","article_modified_time":"2026-08-11T06:10:45+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1250,"url":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/top-hero-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"89 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/","url":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/","name":"Access - OTARU RETREAT KURAMURE by Onko Chishin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/#website"},"datePublished":"2025-06-14T14:16:12+00:00","dateModified":"2026-08-11T06:10:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/access-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Access"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/#website","url":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/","name":"\u5c0f\u6a3d\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8 \u8535\u7fa4 by \u6e29\u6545\u77e5\u65b0","description":"\u516818\u5ba4 \u4e2d\u5ddd\u771e\u7434\u5efa\u7bc9\u30fb\u8a2d\u8a08 \u30aa\u30fc\u30eb\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30b7\u30d6","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=364"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8312,"href":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/364\/revisions\/8312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/otaruby-onko-chishin.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}